باید چیکار کنیم؟
البته که بجنگیم!
ولی من فکر میکردم تو دیگه نتونی کار بیشتری با هنر های رزمی انجام بدی
جوک نگو!
من نمیخوام جون-مو صورتمو ببینه
مخفیش کن...
مخفیش کنم؟
هی ، حرکت نکن!
چطور به نظر میام؟ مثه پسر؟
ما آماده ایم!
تو...سویی هستی؟
کانگ سویی ، درسته؟
من نمیدونم راجبه چی حرف میزنین
صدمه دیدی؟
به نظر میاد کارمون اینجا تموم شده ،رفیق.بریم؟
بریم؟
خوب نیس که عضله هاتو میکشی؟
نه.
قبول کن.ازش خوشت میاد.
من تشنه ام.
صبر کن ،من میرم یه چیزی واسه نوشیدن بگیرم.
برو دکتر.
برو بیرون.
میتونم یه بار هم که شده ،لبخند تو ببینم؟
من واسه بقیه ی مردم نمیخندم.
برو بیرون.
اون دختری که یه شب دیگه با تو اومد...
اون تو رو دوست داره
کسی که تورو دوست داره با ارزش ترینه
خب...تو نباید به من فکر کنی با ارزش ترین؟
بسه!تمومش کن!من میرم!
تو به من آبجو دادی؟
حالا ما بزرگ میشیم...
We shouldn't be drinking coke any more.
به سلامتی
گاهی اوقات یه خواب رو هی میبینم.
تو همیشه در آن رویایی
ما لب پرتگاهیم با دریایی بسیار پایین تر.
ماه درخشان در آسمان است و من جزیره ای رو در دوردست میبینم.
امواج رو در دریا میبینم
تخته سنگ بزرگی روی اون پرتگاه هست
و من رقص شمشیر با سرنوشت سبز رو انجام میدم.
تو راحت در عقب نشستی و نگاهم میکنی
من چند روز خواب یکسانی میدیدم..
همه چیز یکی بود.
حتی حالتت
اون رویا نبوده سویی ، و من...
همه ی اینها در گذشته اتفاق افتاده...
ولی اون تنها به یاد نمیاره
از وقتی که بچه بودیم من زمان زیادی رو با سویی میگذروندم
متولد شده در خاندان های برجسته ی هنر های رزمی.
ما از تمرینات بیشتر از مدرسه خوشمون میومد
ولی هیچکس نمیتونست سویی و منو شکست بده
به نوبت ، من نمیتونستم سویی رو شکست بدم.
و همه اونو اعجوبه مینامیدند
شاید این اجتناب ناپذیر بود
پدرش استاد چیری یاک بود و چیول-گاک نام داشت
و مادرش استاد ضربه ی ماه ،سو اوک-سون.
اونا میگفتن که مادرش میتونه درختی رو با لبه ی گیاهی ببره
سویی استعداد هر دوی اونا رو به ارث داشت.
ما میخواستیم مثل یکی از قهرمان های رمان های اوکسیا زندگی کنیم.
من میخواستم اونو ببینم که با سرنوشت سبز ،رقص شمشیر رو انجام میده
سویی.
ها؟
آیا تا به حال سرنوشت سبز رو دیده ای؟
نه.
تو نمیخوای رقص شمشیر رو با سرنوشت سبز واقعی انجام بدی؟
سرنوشت سبز گنجینه ی شمشیر ووتانگ-کلن در چینه
پیش از صد سال پیش تارک دنیایی با شمشیر پیش کش میشد.
سرنوشت سبز اونقدر ارزشمند بود که
تنها هر 3 سال یکبار آشکارا نمایش داده میشد
در طول مسابقات هنر های رزمی
ما تنها میانه رسیدن به آن بودیم
من فکر نمیکنم برای بازی بچه ها باشه
دست بردار.
به نظر نمیاد این دو به تو وابسته باشن
ما عقبش میندازیم
سویی ، نه!
سویی!
بیا دوباره تمریناتو شروع کنیم
نه!
چرا؟
تنها دلیلی که انجامش میدادم به خاطر والدینم بود
کجاش خوبه؟
نه ، تو انجامش میدادی به خاطر اینکه میخواستی
اینجا رو ببین
جای زخم رو میبینی؟
من یه تصادف درجه 10 داشتم
ولی هیچی ازش یادم نمیاد
تو هرگز بعد از تصادف نیومدی که منو ببینی
مانجیو!
اون ، اون ضربه ی ماه رو اداره میکرد
با سرنوشت سبز
تنها راه رام کردنش ضربه ی صاعقه ست
اون...اون...
مانجیو!
- مانجیو! - مانجیو!
مانجیو!
حرکت رو آغاز کن و کارتو کن ، حرومزاده!
یادت باشه تو واسه تیم ما بازی میکنی ،نه اونا!
من واقعا لازمه دنبال یه تعویض بگردم
تندتر حرکت کن!
سلام!
من باید باهاش چیکار کنم؟
سلام ، سلام!
از بدنت استفاده کن!
کانگ سویی!
سویی!
اون ضعف کرده
چه مشکلی داری تو؟ این خیلی برعکس توئه!
اون لبخند میزنه!
چند تا انگشتو نگه داشتم؟
دو تا!
این چی؟
سه تا!
تو یه ورزشکار طبیعی هستی
یا هنر های رزمی رو تمرین کردی ،یا باهاش متولد شدی
نور ماه در نوک شمشیر جمع شده
این به خلق نیروهای عظیم گفته میشه
فقط یک ضربه ی همانند ، یک هزار سد کردن راه حریف
این ضربه ی ماه است
ضربه ی ماه بدون سرنوشت سبز کامل نمیشه
هیوک-بانگ یکی هست که اونو دزدیده
تنها چیزی که میتونه مانع ضربه ی ماه بشه
ضربه ی صاعقه است
چیزی که مادر سویی میتونست انجام بده
ما پیش بینی 30 تا 60 میلی لیتر بارون سنگین رو میکنیم
شامل 20 تا 30 میلی لیتر در نواحی جنوبی کشور
در نواحی مرکزی پیش بینی 20 تا 30 میلی لیتر
عذر میخوام
این پیام برای هیوک-بانگ است
در شب قرص کامل ماه ،ساعت 9 بعد از ظهر به زمین ورزش قدیمی بیا
گاب-سونگ دعوت به مبارزه ی تو را میپذیرد!
در شب قرص کامل ماه ،ساعت 9 بعد از ظهر به زمین ورزش قدیمی بیا
در شب قرص کامل ماه ، به زمین ورزش قدیمی بیا
این پیام برای هیوک-بانگ هست! 9 بعد از شهر!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ بیدار شو کانگ-سویی!
بله آقا!
ایل-یانگ ، این تویی؟
سرنوشت سبز!
موتور سیکلتم رفته!
من شروع کردم که ضعیف زندگی کنم
زمانی که مادرم مرد.
من هرروز غذا نمیخوردم. کم اشتهایی داشتم.
مردم میگفتن که بیشتر از 10 سال عمر نمیکنم
بعد پدرم مجبورم کرد که ورزش کنم
من حدس میزنم که بعد از ورزش زیاد لازمه که بخوری.
من با بازی هاکی دوباره متولد شدم
حتی امروز.
هر لحظه ی زندگیم بعد از اون شمرده میشد.
ما هردو در کودکی مادرامون رو از دست دادیم.
ما همه مادرامون رو دیر یا زود از دست میدیم.
بعد کس دیگری جایش رو میگیره.
شما گفتین موتور سیکلتتون رو گم کردین؟
بله.
شماره عضویت لطفا.
Seoul Jongro Ma 8183.
اسموتن؟
تو اسممو میدونی.
اسمتون!
جیونگ جون-مو.
شماره ی تماس؟
011 9744 4146
وقتی که پیداش کردیم با شما تماس میگیریم
اگه سوالی دارین به پاسگاه بیاین.
من متاسفم ،کانگ-سویی
من فکر نمیکنم که لحظه ها رو شمرده باشم
من دارم افسوس میخورم
And prepare for entubation!
سلام؟
ایل-یانگ؟ تو کجایی؟
چی؟
من متاسفم پدر!
بهتر بود بهت گوش میدادم
پدر!
همه چیز آغز شد...
قبل از اینکه تو به دنیا بیای...
شاید در طول زمانی که تو میفهمیدی...
ناگهان مردی در مسابقات هنر های رزمی ظاهر شد
سرنوشت سبز رو دزدید و و وولین رو به تمسخر گرفت
از آن به بعد،
- سرنوشت سبز به هیوک-بانگ وابسته بود - هیوک-بانگ بود
تا زمانیکه من سرنوشت سبز رو در دست گرفتم.
من مانجیو هستم!
اون خودش رو مانجیوی بعدی وولین مینامید
به عنوان اینکه پسر مانجیوست، هیچکس جرات مقابله با اونو نداشت
وولین زیر دستش فرو ریخت
سپس کسی داوطلب شد که وولین رو نجات بده
اون مادرت بود ،
سو اوک-سون ِ ضربه ی صاعقه
تو میفهمیدی اما هیچ کس نمیدونست
مادرت با هیوک-بانگ 4 شبانه روز جنگید
ولی هرگز برنده نشد.
مانجیو دستور داده بود که زندگی هیوک-بانگ حفظ شود
پس مادرت نتونست از حرکت کشنده اش ،ضربه ی صاعقه ،استفاده کنه
بعد از 4 شبانه روز جنگیدن
مادرت خیلی خسته بود
پس هیوک-بانگ برنده بود.
با وجود کوشش مادرت.
مانجیو بعد از بهبود سرنوشت سبز هیوک-بانگ رو بخشید
بنابراین مادرت ضعیف تر شد
و بعد تو رو به دنیا اورد
پس برای تو به پدرت راز ضربه ی صاعقه رو تحمیل کرد
این راه درستی است؟
بعد از سانحه...
تو یک هفته در بیمارستان بودی
ولی هیچ علامت بهبودی دیده نشد
من بعدا فهمیدم
که شمشیری که تورو مجروح کرد سمی بوده
هیوک-بانگ تنها کسی بود که چنین کارهایی رو انجام میداد
و تنها کسی که پادزهر رو داشت.
- نامرد. - آیا برای این اومدی؟
دختر جوانی به خاطر تو مرد
پسر خوب...
اگه قول بدی که پیرو من بشی...
من بهت پادزهر رو میدم
من از مبارزه به خاطر پادزهر دست برداشتم
من نمیتونم از هیپنوتیسمش بیدار شم.
من سرنوشت سبز رو در دستانم دارم.
ولی نمیتونم اونو مثه هیوک-بانگ به کار بندازم
تو حالا باید هیوک-بانگ بشی
تو چیزی رو که من آغاز کردم تموم میکنی
هر زمان که کسی هیوک-بانگ رو خواست ،تو میری.
هیچ کس در این جهان قوی تر از هیوک-بانگ نیست.
ولی هیوک-بانگ هم صدمه دید
اون بدون اینکه منو آزاد کنه مرد
من دنبال خطری هستم که هیوک-بانگ به وجود اورد
برای یک چنین خطری...
این کتاب راز ضربه ی صاعقه است
و دیکته شده توسط مادرت و نوشته شده توسط پدرت است
پدرت مخفیانه تمرین میکند
اون هیچوقت نتونست به رتبه ی مادرت در ووگانگ برسه.
و هدف ساده ای برای هیوک-بانگ شد.
سویی ،اینو بگیر و سعی کن به رتبه ی مادرت در ووگانگ برسی.
من میدونم که تو میتونی.
اگه تو تونستی ضربه ی صاعقه رو یاد بگیری،
هیونک-بانگ رو نابود کن کسی که مادرت رو کشت و پدرت رو مجروح کرد
تو تنها کسی هستی که میتونه اونو رام کنه،سویی.
انتقام پدر و مادرت رو بگیر
انتقام قانون وولین است.
اون ضربه ی ساعقه است!
آره ، منم اونو دیدم!
اونه!
سو اوک-سون دوباره زنده میشود!
سویی میتونه شکستم بده.
اون میتونه منو از جادوی پلید آزاد کنه.
اگه بتونه منو بکشه...
من میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم
من سویی رو به مبارزه میطلبم.
تا منو بکشو...
ایل-یانگ ، اون حرومزاده!
کنار رفت.
ایل-یانگ ، اون حروم زاده!
ایل-یانگ ، این منم!
بلند شو!
سویی ، میتونی صدامو بشنوی؟
من با تو با ذهن خوانی در ارتباطم
ایل-یانگ...
دفاع و حمله به منو تمومش کن!
چه خبره؟
چرا منو میزنی ،ایل-یانگ؟
من هیپنوتیسمم!
به خاطر بیار که ما چی بودیم.
من خیلی خوشحال بودم که تو به مدرسمون اومده بودی
حتی با اینکه بروزش نمیدادم.
وقتی تو نبودی دلم واست تنگ شده بود.
من نمیتونم جلوی حمله به تو رو بگیرم!
بدنم دیگه مال من نیست!
منو لطفا بزن.
حالا بزن!
من متاسفم...
اگه این چیزیه ک ه تو میخوای...
ایل-یانگ!
اینه!
یه بار دیگه منو بزن!
نه!
من نمیزنم!
همین الان منو بزن!
نه!
من نمیخوام بهت صدمه بزنم!
حالا!
ایل-یانگ!
نه.
ضربه ی مهتاب نه!
شمشیر رو بروز بده!
بروزش بده!
ایل-یانگ!
ایل-یانگ ، نه!
نکن!
من دنبال خطری هستم که هیوک-بانگ به وجود اورد.
برای اینجور خطری...
ایل-یانگ!
این خطر نیست... این یکی نیست...
ایل-یانگ ،تمومش کن!
بروزش بده!
من نمیتونم بدنمو کنترل کنم!
من دیگه بیشتر از این تورو نمیزنم!
ایل-یانگ ،تمرکز کن!
تو میتونی هیپنوتیسم رو قطع کنی!
نه ،هرچه بیشتر به تو فکر کنم ،بدنم بیشتر طور دیگه ای حرکت میکنه!
خوب به من فکر نکن ،احمق!
من نمیتونم...
تو ایل-یانگی ، نه کس دیگه ای!
ایل-یانگ ،تمرکز کن!
تو میتونی هیپنوتیسم رو قطع کنی.
ما میتونیم.
ایل-یانگ!
ایل-یانگ...
من...
من فکر میکنم میتونستم زبان ذهنت رو خیلی وقت پیش ها بفهمم.
چیزهایی که به خاطر نمیوردم.
من با گوش دادن به صدای ذهنت به یاد میوردم...
من به یاد میارم که با هم سرنوشت سبز رو دزدیدیم...
و از پرتگاه پرت شدیم...
و چطور تو پریدی تا نجاتم بدی...
پدر؟
پدر!
تو خیلی آدم قوی هستی...
من خیلی دوستت دارم...
سویی!
پدر...
اوی!سویی ، این درد میکنه...
حالا تو برای من موتور میخری؟
چرا من باید برای حروم زاده ای مثه تو موتور بخرم؟!
تمومشو مدیون منی که سویی دوباره شروع به تمرین کرده!
تو گفتی این کارو انجام میدی!
تمومش کن ،حروم زاده! تو حتی لیاقتشم نداری!
مرد جوون،با این تن صدا با من حرف نزن!
اون میتونه زبان ذهنمو بشنوه
دفعه ی بعد،بهش میگم.
دوستت دارم... دوستت دارم ،سویی...
چی حروم زاده؟
دقیقا ،من میدونم چی توی ذهن تو میگذره
روزی روزگاری ،
در یک سرزمین امن کوچک ،پرنسس زیبایی زندگی میکرد.
اون به همون اندازه که زیبا بود،خوب هم بود.
او به سختی سنگ و به قدرت گاو نر بود.
پس میتونست هر حمله ای رو دفع کنه.
پس مردم او را پرنسس قدرتمند می نامیدند. www.AsiaFilm.ir
کاری از گروه ترجمه آسیا فیلم مترجم : اسکارلت www.AsiaFilm.ir